1
00:00:00,010 --> 00:00:01,615
Sua sorte mudou?

2
00:00:01,616 --> 00:00:03,734
Algumas vezes boas, outras vezes ruins.

3
00:00:05,644 --> 00:00:06,864
O que aconteceu?

4
00:00:06,865 --> 00:00:08,764
As pulseiras aconteceram.

5
00:00:08,824 --> 00:00:13,764
Pegue a segunda pulseira para mim
e eu removerei o seu.

6
00:00:13,833 --> 00:00:15,673
Ajude-me... revidar.

7
00:00:18,093 --> 00:00:21,253
Véspera! Você precisa me ajudar
pegue a outra pulseira de volta.

8
00:00:21,254 --> 00:00:23,253
Isso vai destruir você, Harry...

9
00:00:23,293 --> 00:00:25,793
E vai ser espetacular.

10
00:01:07,080 --> 00:01:08,320
250.000.

11
00:01:09,080 --> 00:01:10,320
Conforme combinado.

12
00:01:28,800 --> 00:01:30,960
[homem] Polícia armada! Ir! Ir!

13
00:01:35,920 --> 00:01:37,200
Fique onde você está!

14
00:01:38,200 --> 00:01:39,400
Vá, vá!

15
00:01:50,880 --> 00:01:52,240
Lazami, por aqui.

16
00:02:18,600 --> 00:02:21,040
Polícia armada! Não se mova!
Levante as mãos!

17
00:02:21,600 --> 00:02:22,600
Vez!

18
00:02:25,000 --> 00:02:27,160
<i>♪ A fortuna é uma amiga inconstante ♪</i>

19
00:02:27,600 --> 00:02:29,600
<i>♪ Aqui hoje e depois fui embora ♪</i>

20
00:02:29,800 --> 00:02:32,160
<i>♪ Bom momento garota, quando dói ♪</i>

21
00:02:32,200 --> 00:02:33,960
<i>♪ Não foi encontrado em lugar nenhum ♪</i>

22
00:02:34,000 --> 00:02:37,200
<i>♪ Ah. Ah. Ah. Ah, ela é
rindo na sua cara ♪</i>

23
00:02:37,240 --> 00:02:39,360
<i>♪ Pense que você conseguiu ♪</i>

24
00:02:39,880 --> 00:02:44,080
<i>♪ Paciente com sua vida agora
Cuidado com seu orgulho ♪</i>

25
00:02:44,120 --> 00:02:47,800
<i>♪ Segure firme
Este poderia ser um passeio selvagem ♪</i>

26
00:02:47,840 --> 00:02:50,160
<i>♪ Pode ser tarde da noite ♪</i>

27
00:02:50,200 --> 00:02:54,300
<i>♪ Quem é o azarão quem é
será o sortudo? ♪</i>

28
00:02:54,310 --> 00:02:55,530
<cor da fonte="
== https://subscene.com ==

29
00:02:55,680 --> 00:02:56,960
[telefone tocando]

30
00:02:58,000 --> 00:02:59,800
- Senhor.
- Preciso atender isso.

31
00:02:59,840 --> 00:03:01,000
Tudo bem.

32
00:03:07,680 --> 00:03:08,640
Senhor...

33
00:03:10,200 --> 00:03:12,960
uma resposta bem armada matou meu contato.

34
00:03:13,000 --> 00:03:15,360
Eu tive que tirar o alvo
em legítima defesa,

35
00:03:15,400 --> 00:03:17,800
durante esse tempo, seu braço direito
fugiu com a heroína.

36
00:03:18,800 --> 00:03:20,040
Ah, eu não diria isso...

37
00:03:20,800 --> 00:03:22,400
Nós garantimos o dinheiro,
fez algumas prisões

38
00:03:22,640 --> 00:03:24,360
e matou um traficante.
Eu chamaria isso de resultado.

39
00:03:26,080 --> 00:03:27,200
Estou feliz que você concorde.

40
00:03:28,320 --> 00:03:29,320
Pau.

41
00:03:32,640 --> 00:03:35,200
Depois que você colocou minha vida em perigo,
Eu me escondi.

42
00:03:35,920 --> 00:03:38,840
Escondido? Você estava em todo o Facebook,
vivendo em Magaluf.

43
00:03:39,240 --> 00:03:42,000
Meu negócio sofreu
meus clientes regulares me abandonaram.

44
00:03:45,000 --> 00:03:47,240
Vice está respirando no meu pescoço.
Você pode acreditar nisso?

45
00:03:47,840 --> 00:03:50,120
Sim, na verdade, considerando
você está administrando um bordel aqui.

46
00:03:51,600 --> 00:03:52,640
É tudo que sei.

47
00:03:54,840 --> 00:03:56,160
Grudar!

48
00:03:57,160 --> 00:03:58,360
Busto.

49
00:03:58,400 --> 00:03:59,680
[risada suave]

50
00:04:01,840 --> 00:04:03,000
[Kalim suspira]

51
00:04:04,760 --> 00:04:05,760
Vá para casa, Harry.

52
00:04:07,160 --> 00:04:09,040
Estou dizendo isso como um amigo.
Você parece um lixo e...

53
00:04:10,360 --> 00:04:12,000
você está meio que baixando o tom.

54
00:04:13,160 --> 00:04:15,120
Aqui? Isso é possível?

55
00:04:21,400 --> 00:04:22,640
Não, Kalim.

56
00:04:28,320 --> 00:04:29,280
Obrigado.

57
00:04:31,640 --> 00:04:32,880
Ah, a propósito...

58
00:04:33,400 --> 00:04:34,800
Alguma notícia sobre as Mãos de Cobra?

59
00:04:36,160 --> 00:04:37,240
Sim, há movimento.

60
00:04:38,000 --> 00:04:39,200
Algo grande está acontecendo.

61
00:05:14,880 --> 00:05:16,720
[homem] Isso vai servir muito bem.

62
00:05:22,000 --> 00:05:23,200
Chame-me Samuel.

63
00:05:23,240 --> 00:05:24,600
[telefone tocando]

64
00:05:25,360 --> 00:05:26,240
Olá, sim.

65
00:05:27,280 --> 00:05:29,080
-Samuel.
- Você já está na cidade?

66
00:05:30,600 --> 00:05:33,000
Pensei em fazer uma surpresa para você, meu filho.

67
00:05:33,880 --> 00:05:35,880
Veja por mim mesmo o que você tem feito.

68
00:05:36,080 --> 00:05:37,120
Momento perfeito.

69
00:05:39,600 --> 00:05:41,160
O homem que usa a pulseira
está prestes a morrer.

70
00:05:44,360 --> 00:05:46,320
Idriz Lazami.

71
00:05:46,360 --> 00:05:49,640
Albanês, 48 ​​anos, jogador importante.

72
00:05:49,680 --> 00:05:52,680
Baleado em legítima defesa
por um agente secreto do MI6

73
00:05:52,720 --> 00:05:54,720
quando uma apreensão de drogas saiu do controle.

74
00:05:54,920 --> 00:05:58,400
Dois albaneses presos,
fugiu com um estoque de heroína...

75
00:05:58,800 --> 00:06:01,080
valor de rua estimado em 800 mil.

76
00:06:02,160 --> 00:06:04,360
OK, vou verificar os depoimentos das testemunhas.

77
00:06:05,000 --> 00:06:06,160
Veja se temos uma descrição.

78
00:06:06,200 --> 00:06:08,320
Obrigado. E esse cara...

79
00:06:08,360 --> 00:06:11,720
estúpido o suficiente para brandir uma arma
em Resposta Armada. Ainda não há ideias.

80
00:06:12,920 --> 00:06:14,000
Ele é uma mão de cobra.

81
00:06:15,320 --> 00:06:19,800
Eu... só preciso fazer uma ligação...
e terminamos aqui.

82
00:06:26,600 --> 00:06:27,960
Então, o que estamos fazendo aqui?

83
00:06:28,000 --> 00:06:30,240
Tai Jing acabou de chegar,
a Cabeça do Dragão Wu Chi.

84
00:06:30,640 --> 00:06:32,160
Ele vai ficar aqui.

85
00:06:32,200 --> 00:06:35,080
Você pode devolver a heroína perdida?
Aqui está você...

86
00:06:42,040 --> 00:06:45,240
O albanês que fugiu do local
foi identificado como Edon Pasha.

87
00:06:45,280 --> 00:06:47,240
Um dos nossos senhores do crime mortos
homens destros.

88
00:06:48,200 --> 00:06:50,240
Suponho que essa informação veio do MI6.

89
00:06:50,760 --> 00:06:52,200
Claro, é a apreensão de drogas deles.

90
00:06:52,240 --> 00:06:53,280
O que está acontecendo, senhora?

91
00:06:54,080 --> 00:06:55,240
Você ligou para Blake?

92
00:07:03,720 --> 00:07:04,760
Olá.

93
00:07:06,360 --> 00:07:08,880
Então, quem vai me atualizar?

94
00:07:09,200 --> 00:07:10,800
Desculpas aceitas, Chohan.

95
00:07:16,760 --> 00:07:19,080
- [Tai Jing]Samuel.
- Ah, sim.

96
00:07:20,240 --> 00:07:21,600
[falando cantonês]

97
00:07:25,160 --> 00:07:27,240
Por que estamos em cerimônia?

98
00:07:27,280 --> 00:07:29,320
Isto é para ser uma celebração.

99
00:07:29,600 --> 00:07:30,600
Venha aqui, filho.

100
00:07:33,320 --> 00:07:36,680
Tiroteio no MI6, Snake Hand morto,
e um monte de heroína desaparecida.

101
00:07:37,200 --> 00:07:38,400
Tem que ser Blake.

102
00:07:38,800 --> 00:07:40,680
- Você teve notícias dele recentemente?
- Não, nada.

103
00:07:41,800 --> 00:07:43,000
Bem...

104
00:07:44,480 --> 00:07:46,280
Meu palpite é que ele organizou a emboscada
para acabar com a concorrência.

105
00:07:46,320 --> 00:07:48,080
Ele é bom, admito.

106
00:07:48,120 --> 00:07:49,680
Não ajuda, DC Orwell.

107
00:07:50,200 --> 00:07:52,800
Aquela mulher, magra, loira, vestida de preto...

108
00:07:53,200 --> 00:07:55,640
saiu por trás
depois que tiros foram ouvidos...

109
00:07:56,680 --> 00:07:58,640
Sim, escapou em uma moto.

110
00:07:59,720 --> 00:08:00,880
Isso foi útil, senhora?

111
00:08:02,640 --> 00:08:04,680
[Uri] Bem, olá, Eve Alexandri.

112
00:08:10,840 --> 00:08:14,200
Kang se recusa a tocar no chá britânico.
[risos]

113
00:08:14,240 --> 00:08:17,400
Amanhã, vou te levar ao melhor
restaurante em toda Londres, tio Kang.

114
00:08:19,320 --> 00:08:21,360
E eu vou trazer uma pulseira para você.

115
00:08:25,920 --> 00:08:27,000
Muito bem, filho.

116
00:08:28,640 --> 00:08:29,880
[Cantonês]

117
00:08:33,000 --> 00:08:36,600
Perdendo nossa base de heroína,
tivemos que vender barato e rápido?

118
00:08:37,200 --> 00:08:40,920
Polícia circulando, quando o Wu Chi
deveria permanecer invisível...

119
00:08:40,960 --> 00:08:42,960
O menino conhece suas falhas.

120
00:08:43,000 --> 00:08:44,200
Um pequeno revés.

121
00:08:49,000 --> 00:08:51,120
Isto deve cobrir as drogas que perdemos
em Clerkenwell.

122
00:08:51,800 --> 00:08:52,960
Ainda estamos no jogo.

123
00:08:53,360 --> 00:08:55,360
Quanto à polícia,
Eu os tenho sob controle.

124
00:08:55,400 --> 00:08:57,200
Harry Clayton ainda é um homem procurado.

125
00:08:57,600 --> 00:08:59,720
Clayton, que usa a outra pulseira.

126
00:09:00,400 --> 00:09:01,600
É mais escuro?

127
00:09:02,240 --> 00:09:03,400
Quase preto.

128
00:09:04,200 --> 00:09:06,400
Seu tempo e sorte estão se esgotando.

129
00:09:07,360 --> 00:09:11,360
Investigação oficial seguindo
MI6 leva às drogas desaparecidas.

130
00:09:11,400 --> 00:09:13,000
Vou rastrear Edon Pasha.

131
00:09:13,400 --> 00:09:16,200
Então conduzimos nossa própria investigação
no envolvimento de Blake.

132
00:09:16,240 --> 00:09:18,160
Vou seguir algumas pistas até o fim.

133
00:09:18,200 --> 00:09:21,920
Certo! você ainda é uma pessoa de interesse,
tão efetivamente um policial fantasma.

134
00:09:22,760 --> 00:09:24,600
Nos encontramos fora do MIS.

135
00:09:25,000 --> 00:09:26,760
Blake tem olhos por toda parte.

136
00:09:26,800 --> 00:09:28,760
Blake levou vantagem
colocando-nos uns contra os outros.

137
00:09:28,800 --> 00:09:31,800
Uma coisa que ele não terá esperado
finalmente estamos do mesmo lado.

138
00:09:32,120 --> 00:09:34,280
- Um time dos sonhos adequado, hein?
- Não somos justos?

139
00:09:39,000 --> 00:09:42,160
Sim, um tom mais escuro, definitivamente.

140
00:09:43,800 --> 00:09:45,320
Fique atento, Harry.

141
00:09:46,760 --> 00:09:50,040
Agora Blake tem Eve ao seu lado
para remover sua pulseira...

142
00:09:51,040 --> 00:09:53,920
Ele deseja virar sua sorte contra você.

143
00:09:54,240 --> 00:09:55,960
Quanto tempo eu tenho?

144
00:09:56,000 --> 00:09:59,200
Tai Jing, o chefe do Wu Chi,
já está em Londres...

145
00:09:59,920 --> 00:10:02,720
O que sugere que seus dias estão contados.

146
00:10:03,400 --> 00:10:06,040
Tai Jing é o chefe de Blake.

147
00:10:06,280 --> 00:10:09,720
Tai Jing é mais
do que apenas o chefe de Blake, Harry.

148
00:10:10,120 --> 00:10:12,000
Ele é seu pai adotivo.

149
00:10:12,600 --> 00:10:15,600
Acolheu-o depois que seus pais foram mortos.

150
00:10:16,720 --> 00:10:19,720
Tai Jing preparou o menino
nos caminhos do Wu Chi

151
00:10:19,760 --> 00:10:23,080
e agora o filho vencerá a guerra do pai.

152
00:10:24,880 --> 00:10:26,840
Não enquanto eu ainda estiver de pé.

153
00:10:27,800 --> 00:10:29,400
Minha sorte ainda não desistiu de mim.

154
00:10:30,720 --> 00:10:33,600
Vejo um homem que não está mais no controle.

155
00:10:34,200 --> 00:10:37,760
Eu vejo uma mulher que está prestes a pagar
braço e uma perna para uma xícara de chá.

156
00:10:40,000 --> 00:10:41,200
É Blake, você vê?

157
00:10:41,880 --> 00:10:42,800
Não...

158
00:10:43,880 --> 00:10:45,080
Eu vejo você.

159
00:10:46,400 --> 00:10:48,600
Aja rápido, meu amigo.

160
00:10:49,800 --> 00:10:52,720
A chama queima mais forte antes de morrer.

161
00:11:00,000 --> 00:11:01,920
[Suri] O que é tão urgente?

162
00:11:02,120 --> 00:11:04,920
O que! Eu apenas pensei em tomar uma bebida,
comemorar a volta da equipe.

163
00:11:05,240 --> 00:11:07,200
Eu vim até aqui para isso?

164
00:11:07,760 --> 00:11:10,000
Sim, e...
Rich poderia se animar.

165
00:11:11,160 --> 00:11:12,120
Vá em frente...

166
00:11:22,000 --> 00:11:25,640
Vamos lá, o que é preciso
vocês dois garotos malucos voltaram a ficar juntos?

167
00:11:27,280 --> 00:11:28,200
Bem...

168
00:11:29,120 --> 00:11:30,720
Eu só menti para proteger Harry.

169
00:11:32,880 --> 00:11:34,640
Eu queria a verdade para proteger Harry.

170
00:11:35,880 --> 00:11:37,000
Então a culpa é minha?

171
00:11:37,400 --> 00:11:38,800
- Sim. Eu diria.
- Praticamente.

172
00:11:43,040 --> 00:11:45,920
Ok, por que não somos apenas amigos
enquanto tudo isso está acontecendo?

173
00:11:51,080 --> 00:11:52,200
Tudo bem.

174
00:11:52,760 --> 00:11:55,000
Amigos servirão, por enquanto.

175
00:12:29,120 --> 00:12:32,720
De acordo com o banco de dados,
Idriz Lazami é dono deste café,

176
00:12:32,760 --> 00:12:34,400
que Edon Pasha gerencia.

177
00:12:35,200 --> 00:12:36,200
Sim.

178
00:12:36,800 --> 00:12:38,360
- Lavagem de dinheiro.
- Exatamente.

179
00:12:38,600 --> 00:12:39,880
Eu vou pelas costas.

180
00:12:47,840 --> 00:12:50,640
Sr. Paxá, DI Chohan.

181
00:12:52,760 --> 00:12:53,840
Ei!

182
00:13:00,080 --> 00:13:01,240
[geme]

183
00:13:05,000 --> 00:13:07,800
Nas Tríades,
a lanterna azul na parte inferior...

184
00:13:08,000 --> 00:13:09,720
- Hum...
- O próximo...

185
00:13:10,360 --> 00:13:11,600
é o pólo vermelho.

186
00:13:11,800 --> 00:13:13,080
Assim que eu for iniciado...

187
00:13:14,000 --> 00:13:16,120
Então é o grande...

188
00:13:17,200 --> 00:13:20,000
Vice-Mestre da Montanha.

189
00:13:21,120 --> 00:13:22,880
Bem, quem quer ser o deputado

190
00:13:22,920 --> 00:13:25,000
quando você pode ser a verdadeira montanha?

191
00:13:25,040 --> 00:13:26,240
Eu não sou chinês, sou?

192
00:13:26,920 --> 00:13:28,960
- Hum...
- Deputado é legal.

193
00:13:29,800 --> 00:13:31,920
Fique comigo, você terá vantagens.

194
00:13:32,920 --> 00:13:35,400
Que tal algumas vantagens agora?

195
00:13:36,200 --> 00:13:37,640
- [risos]
- Não...

196
00:13:38,000 --> 00:13:39,640
Não é profissional, Aleesh.

197
00:13:43,160 --> 00:13:44,600
Diga-lhe o que...

198
00:13:44,800 --> 00:13:46,000
Traga-me outra bebida...

199
00:13:46,360 --> 00:13:49,240
e então você pode me mostrar seu poste vermelho.

200
00:13:50,000 --> 00:13:51,040
[ela ri]

201
00:14:03,200 --> 00:14:04,760
Idriz Lazami...

202
00:14:05,280 --> 00:14:07,720
Traficante albanês, dono do seu café.

203
00:14:08,160 --> 00:14:09,400
Nunca conheci o proprietário.

204
00:14:10,920 --> 00:14:13,120
Caindo do céu o suficiente, esse cara que você
nunca conheci foi capturado no CCTV ontem

205
00:14:13,160 --> 00:14:16,680
Print Works, ele estava indo lá
vender um estoque de heroína...

206
00:14:17,240 --> 00:14:19,160
seguido de perto por você.

207
00:14:20,400 --> 00:14:21,800
Ele foi morto a tiros.

208
00:14:22,200 --> 00:14:24,200
 Nenhuma heroína foi encontrada no local, então...

209
00:14:24,680 --> 00:14:26,320
- você deve ter pegado.
- Eu não peguei.

210
00:14:28,680 --> 00:14:30,360
Se eu falar, as Tríades virão atrás de mim.

211
00:14:30,600 --> 00:14:33,000
Falando nisso, por que fazer negócios
com as Tríades, afinal?

212
00:14:33,040 --> 00:14:34,760
Vocês estão se matando há anos.

213
00:14:34,800 --> 00:14:36,680
O grandalhão disse que compraria de nós.

214
00:14:36,920 --> 00:14:39,800
- O grandalhão?
- Ele matou meu chefe para conseguir as drogas.

215
00:14:40,040 --> 00:14:42,720
- Foi Blake? Alto, olhos azuis...
- Sim.

216
00:14:42,960 --> 00:14:46,960
Então ele os jogou para uma mulher,
cabelo loiro, equipamento de motociclista...

217
00:14:47,640 --> 00:14:50,240
[Edon suspira] Eu quero fazer um acordo
e eu quero proteção.

218
00:14:54,240 --> 00:14:55,360
[homem] Aleesh!

219
00:14:58,760 --> 00:14:59,880
Querida?

220
00:15:00,840 --> 00:15:02,000
Você está bem?

221
00:15:03,600 --> 00:15:04,760
Alesha!

222
00:15:05,120 --> 00:15:06,280
Aleesha.

223
00:15:06,320 --> 00:15:07,680
Alesha, olha...

224
00:15:08,000 --> 00:15:09,200
Alesha, respire.

225
00:15:09,250 --> 00:15:13,650
Aleesha Blythe, de apenas 17 anos, ingeriu heroína,
misturado com fentanil,

226
00:15:13,890 --> 00:15:15,250
que é dez vezes mais mortal.

227
00:15:15,450 --> 00:15:17,850
Isso não foi um acidente,
isso foi deliberado.

228
00:15:18,050 --> 00:15:20,050
O namorado dela, Andy Lewis, 18,

229
00:15:20,090 --> 00:15:22,290
ligou para os serviços de emergência em seu celular.

230
00:15:22,330 --> 00:15:26,170
Provedor de serviços mostra que chamou dinheiro
troca em Green Lanes depois que ela morreu.

231
00:15:26,210 --> 00:15:27,890
[telefone toca]

232
00:15:27,930 --> 00:15:29,210
A polícia está conversando com ele
na High Green Station agora.

233
00:15:29,250 --> 00:15:30,490
Senhora, as últimas vítimas.

234
00:15:30,530 --> 00:15:32,290
Sim?

235
00:15:32,330 --> 00:15:34,210
Mais três mortes, Camden,
Islington e Kings Cross.

236
00:15:34,650 --> 00:15:36,610
Obrigado.

237
00:15:36,650 --> 00:15:40,530
Mais três mortes, os mesmos sintomas.
Kings Cross, Islington e Camden Town.

238
00:15:41,650 --> 00:15:45,410
Edon Pasha concordou em usar uma escuta para nós
para que possamos ver quem ele contata.

239
00:15:46,090 --> 00:15:48,250
Ele disse as Mãos de Cobra
estavam esperando uma surpresa.

240
00:15:48,290 --> 00:15:49,250
É isso.

241
00:15:50,570 --> 00:15:52,610
Temos que conseguir essas drogas
fora das ruas,

242
00:15:52,650 --> 00:15:54,410
Quem sabe quantos mais morrerão?

243
00:15:54,450 --> 00:15:55,850
[Cinza] Então, o que fazemos?

244
00:15:57,370 --> 00:15:59,850
Os albaneses envenenaram as drogas
para arruinar a reputação do Wu Chi.

245
00:16:00,210 --> 00:16:02,370
Blake ficará desesperado
para recuperar o melhor que puder.

246
00:16:02,410 --> 00:16:04,210
Então essa é a nossa chance, você não vê?

247
00:16:04,250 --> 00:16:05,370
Para fazer o quê?

248
00:16:05,650 --> 00:16:07,650
Bem, exponha as mentiras de Blake.

249
00:16:08,170 --> 00:16:10,010
Você sabe, obtenha evidências
que ele e o Wu Chi

250
00:16:10,050 --> 00:16:12,450
estão se beneficiando pessoalmente
de vender essas drogas.

251
00:16:13,370 --> 00:16:14,530
Como fazemos isso?

252
00:16:14,970 --> 00:16:16,410
Montamos uma armação.

253
00:16:16,890 --> 00:16:21,170
Ofereça-se para comprar o lote ruim deles.
Você sabe, mostre ao MI6 quem ele realmente é.

254
00:16:21,210 --> 00:16:24,890
Ótimo, tenho certeza que o Home Office irá
apenas desembolsar algumas centenas de mil,

255
00:16:24,930 --> 00:16:26,010
sem perguntas.

256
00:16:26,050 --> 00:16:27,490
Como você planejou roubar um banco?

257
00:16:28,050 --> 00:16:29,050
Eu vou pegar o dinheiro.

258
00:16:39,250 --> 00:16:41,010
- [crupiê] Chega de apostas, por favor.
- Por que aqui?

259
00:16:41,050 --> 00:16:43,330
- Pensei que nos encontraríamos num pub.
- Não, é uma coisa de trabalho.

260
00:16:43,370 --> 00:16:44,890
Preciso de dinheiro para prender Blake.

261
00:16:45,410 --> 00:16:46,530
Não se preocupe, estou disposto a isso...

262
00:16:47,970 --> 00:16:49,210
[crupiê] 31, preto.

263
00:16:49,250 --> 00:16:50,290
[grita]

264
00:16:51,570 --> 00:16:52,850
- [suspira]
- Vou pegar uma bebida.

265
00:16:53,370 --> 00:16:56,050
- [crupiê] Muito bem.
- Obrigado.

266
00:16:57,610 --> 00:16:58,570
OK.

267
00:17:04,410 --> 00:17:08,330
Quero dizer, ela é... engraçada...
ela é linda...

268
00:17:08,370 --> 00:17:11,210
sexy, mas sem tentar ser.

269
00:17:14,650 --> 00:17:16,210
[bola de roleta]

270
00:17:18,410 --> 00:17:20,050
- [crupiê] Zero.
- Merda.

271
00:17:20,610 --> 00:17:23,090
E ela é inteligente. Eu disse que ela é inteligente?
Sim.

272
00:17:23,490 --> 00:17:24,610
[Rico] Ah!

273
00:17:24,970 --> 00:17:26,490
E nos complementamos.

274
00:17:27,330 --> 00:17:31,250
Sim, ela está falando sério. Tudo bem,
Estou um pouco mais alegre.

275
00:17:31,290 --> 00:17:33,850
Ela é tão ambiciosa...

276
00:17:34,130 --> 00:17:36,250
Eu sou muito trabalhador...

277
00:17:36,290 --> 00:17:38,010
Não consigo ver onde deu errado.

278
00:17:39,050 --> 00:17:40,650
Você não está atendendo o telefone, Harry.

279
00:17:42,330 --> 00:17:45,930
Eu ficaria preocupado? Eu tenho coisas melhores
fazer do que ver você se autodestruir.

280
00:17:46,170 --> 00:17:49,410
Oh, Rich está vagando por aqui
como um cachorrinho perdido, em algum lugar.

281
00:17:52,090 --> 00:17:55,570
Sinto tanta falta dela... tanta.

282
00:18:12,530 --> 00:18:13,650
[crupiê] 36, vermelho.

283
00:18:13,890 --> 00:18:15,050
[Harry] Ah... Jesus.

284
00:18:18,610 --> 00:18:19,970
[buzina de barco]

285
00:18:31,050 --> 00:18:32,130
Você está bem?

286
00:18:33,050 --> 00:18:34,130
Você parecia chateado.

287
00:18:35,130 --> 00:18:37,530
Estou bem, nunca estive melhor.

288
00:18:40,050 --> 00:18:41,250
Então, rico...

289
00:18:42,970 --> 00:18:44,450
seguiu em frente...

290
00:18:46,450 --> 00:18:47,570
E eu também.

291
00:18:48,650 --> 00:18:49,650
Então...

292
00:18:56,290 --> 00:18:58,050
- Tem certeza que está bem?
- Estou bem...

293
00:18:59,210 --> 00:19:00,650
Vamos fazer injeções.

294
00:19:01,610 --> 00:19:03,410
- [ela ri]
- Uau. Estável. Estável.

295
00:19:07,450 --> 00:19:09,050
Firme Orwell.

296
00:19:10,090 --> 00:19:12,250
O bom e velho Orwell confiável...

297
00:19:12,850 --> 00:19:15,410
Com seus ombros largos
e seus olhos tristes.

298
00:19:16,650 --> 00:19:17,970
[ela suspira]

299
00:19:18,290 --> 00:19:19,610
Obrigado... eu acho.

300
00:19:20,410 --> 00:19:23,650
Você sempre esteve lá.

301
00:19:31,490 --> 00:19:32,650
Você não quer?

302
00:19:34,610 --> 00:19:35,890
Não assim.

303
00:19:45,850 --> 00:19:47,370
Acho que precisamos levar você para casa.

304
00:19:49,850 --> 00:19:51,050
Vamos.

305
00:19:52,570 --> 00:19:55,210
Alguém deveria pendurar uma placa no pescoço
dizendo: "Por favor, cuide deste urso."

306
00:19:55,450 --> 00:19:57,410
Onde está Suri? Você não está com ela?

307
00:19:58,050 --> 00:20:00,050
- Suri esteve aqui?
- Sim, sim, sim, não sei.

308
00:20:00,090 --> 00:20:01,610
Talvez... ela tenha partido.

309
00:20:03,330 --> 00:20:04,890
Talvez seja hora de encerrar a noite.

310
00:20:05,650 --> 00:20:07,330
- Parece que sim.
- Então...

311
00:20:07,370 --> 00:20:08,850
Você deve ser o irmão divertido?

312
00:20:09,250 --> 00:20:10,410
Eu tenho meus momentos.

313
00:20:10,650 --> 00:20:12,090
Há um jogo de pôquer nas proximidades.

314
00:20:13,130 --> 00:20:14,970
Odeio que me digam o que é bom para mim.

315
00:20:15,010 --> 00:20:16,850
Eu ouço ainda mais quando eles estão certos.

316
00:20:17,250 --> 00:20:18,410
Obrigado, de qualquer maneira.

317
00:20:23,570 --> 00:20:25,090
Se alguma vez você mudar de ideia.

318
00:20:40,890 --> 00:20:43,050
Oh, o melhor de Londres, hein?

319
00:20:44,130 --> 00:20:45,490
É como jantar em um necrotério.

320
00:20:48,650 --> 00:20:50,490
- [inaudível]
- Pai.

321
00:20:51,570 --> 00:20:55,130
Os Wu Chi foram formados para procurar e
destruir os instrumentos da má sorte

322
00:20:55,170 --> 00:20:57,130
que corromperam
a harmonia do mundo.

323
00:20:59,050 --> 00:21:01,010
Eu te dou a primeira pulseira.

324
00:21:04,130 --> 00:21:05,450
O que é isso, um game show?

325
00:21:06,330 --> 00:21:08,370
Ele precisa de um modelo para mostrar o prêmio?

326
00:21:08,410 --> 00:21:09,450
Ela não é modelo.

327
00:21:11,490 --> 00:21:12,650
Ela é muito mais do que isso.

328
00:21:14,570 --> 00:21:16,050
Eva é uma tocha.

329
00:21:16,610 --> 00:21:17,570
Não, espere.

330
00:21:18,610 --> 00:21:19,530
Ela está conosco agora.

331
00:21:21,130 --> 00:21:23,090
Ela nos ajudará a remover
a segunda pulseira.

332
00:21:24,450 --> 00:21:25,850
Ela pode ser confiável?

333
00:21:26,890 --> 00:21:29,250
Talvez ela esteja trabalhando com Madame Cheung.

334
00:21:29,970 --> 00:21:30,890
Você precisa de mim.

335
00:21:32,010 --> 00:21:33,570
Você não tem escolha a não ser confiar em mim.

336
00:21:33,610 --> 00:21:36,330
Assim como eu não tive escolha
quando me tornei uma tocha.

337
00:21:38,130 --> 00:21:39,290
Eu cometi erros...

338
00:21:40,330 --> 00:21:41,450
Eu quero consertar isso.

339
00:21:42,130 --> 00:21:43,490
E como você fará isso?

340
00:21:44,050 --> 00:21:46,850
Ao remover a pulseira
do pulso de Harry Clayton.

341
00:21:47,370 --> 00:21:51,530
Pode gerar mais azar do que bem,
mas ainda tem poder.

342
00:21:52,850 --> 00:21:54,130
E isso faz dele uma ameaça.

343
00:22:03,170 --> 00:22:04,890
Em breve cumpriremos nosso destino.

344
00:22:14,370 --> 00:22:16,050
[Tai Jing] Você leva seu pai
para um tolo?

345
00:22:16,930 --> 00:22:21,090
Fui informado, as drogas envenenadas,
cinco pessoas mortas...

346
00:22:21,410 --> 00:22:22,650
a polícia circulando...

347
00:22:22,890 --> 00:22:24,010
Eu não entendo.

348
00:22:25,130 --> 00:22:26,410
Eu fiz tudo que você me pediu.

349
00:22:26,450 --> 00:22:28,010
Os tempos mudam.

350
00:22:28,050 --> 00:22:31,610
Somos um império empresarial,
não caçadores de relíquias.

351
00:22:31,650 --> 00:22:34,410
Você insulta as tradições
dos nossos pais fundadores.

352
00:22:34,450 --> 00:22:38,250
Sua obsessão pelas pulseiras,
isso levou você ao descuido!

353
00:22:46,210 --> 00:22:47,210
[suspira]

354
00:22:47,250 --> 00:22:48,370
Quanto desta vez?

355
00:22:49,330 --> 00:22:50,530
Não pergunte.

356
00:22:52,130 --> 00:22:54,650
- Suponha que você pudesse ver uma maneira de...
- Não, não, não, não, não, não...

357
00:22:55,250 --> 00:22:56,530
Você já me deve, Harry.

358
00:22:59,610 --> 00:23:03,210
Desde que as coisas estão em frangalhos,
você começou a jogar novamente.

359
00:23:03,930 --> 00:23:04,890
Por que?

360
00:23:05,370 --> 00:23:06,450
Não sei.

361
00:23:07,250 --> 00:23:08,330
Não sei.

362
00:23:08,970 --> 00:23:10,050
Um teste talvez?

363
00:23:11,290 --> 00:23:13,490
Você sabe, porque
isso para de funcionar, eu também.

364
00:23:13,530 --> 00:23:15,490
- [campainha toca]
- Você não pode morrer comigo, mano.

365
00:23:16,050 --> 00:23:17,450
Não pelo menos até você me pagar.

366
00:23:18,210 --> 00:23:20,210
Quanto foi de novo,
dez dólares, eu acho...?

367
00:23:20,250 --> 00:23:22,090
Experimente dez mil.

368
00:23:22,410 --> 00:23:24,050
Quem disse que você poderia me chamar de mano?

369
00:23:26,330 --> 00:23:27,570
Olha, apenas me mantenha informado.

370
00:23:28,090 --> 00:23:29,090
Obrigado.

371
00:23:29,130 --> 00:23:31,250
O número de mortos agora é oito.

372
00:23:32,090 --> 00:23:33,250
Você conseguiu o dinheiro?

373
00:23:34,130 --> 00:23:37,850
- Não. Mas eu... passarei esta noite.
- [campainha]

374
00:23:38,250 --> 00:23:39,330
Isso é meu?

375
00:23:40,530 --> 00:23:42,050
Não se preocupe, está tudo sob controle.

376
00:23:42,530 --> 00:23:43,890
Você é um salva-vidas.

377
00:23:46,170 --> 00:23:47,890
Eu fiz alguma coisa estúpida ontem à noite?

378
00:23:47,930 --> 00:23:48,850
Não.

379
00:23:49,290 --> 00:23:50,490
Não, você estava bem. Tudo certo.

380
00:23:51,370 --> 00:23:52,330
Você está bem?

381
00:23:54,050 --> 00:23:56,570
Oh, Rich, que narcisista...

382
00:23:56,970 --> 00:23:58,570
Oh, não, essas são minhas chaves extras.

383
00:23:59,050 --> 00:24:01,930
Eu tenho a carinha dele aí
então eu sei para onde estou indo.

384
00:24:01,970 --> 00:24:03,850
Quantas chaves extras de pessoas você tem?

385
00:24:04,090 --> 00:24:05,210
Você ficaria surpreso.

386
00:24:06,450 --> 00:24:08,890
Senhor! me perdoe por perguntar
o óbvio, mas...

387
00:24:09,850 --> 00:24:12,010
como podemos convencer
as Tríades para vender para nós?

388
00:24:12,530 --> 00:24:13,930
Quero dizer, nós somos apenas... nós.

389
00:24:15,290 --> 00:24:16,450
Eu conheço exatamente o homem.

390
00:24:26,250 --> 00:24:28,370
E se eu dissesse que poderia pegar Vice
nas suas costas?

391
00:24:30,370 --> 00:24:31,930
- Qual é o problema?
- Preciso de um favor...

392
00:24:32,890 --> 00:24:35,450
É único,
alguém para se passar por um fixador de heroína.

393
00:24:37,610 --> 00:24:39,170
O que eu saberia sobre isso?

394
00:24:39,850 --> 00:24:41,490
Hum.

395
00:24:41,530 --> 00:24:43,210
Tudo que sei sobre esse lugar
sendo uma loja de batidas ilícitas?

396
00:24:45,650 --> 00:24:48,610
Olha, você estará protegido pela polícia
cada passo do caminho.

397
00:24:48,650 --> 00:24:51,970
Você faz uma coisa por mim, vice
nunca mais irá incomodá-lo. Eu prometo.

398
00:24:53,450 --> 00:24:54,650
[suspira]

399
00:24:57,970 --> 00:24:59,930
Ok, temos um acordo.

400
00:25:03,050 --> 00:25:05,650
Contanto que não haja nada para fazer
com aquelas Mãos de Cobra psicóticas.

401
00:25:09,130 --> 00:25:10,170
Isso é estranho.

402
00:25:12,250 --> 00:25:14,250
Quase levei um tiro por você,
você se lembra?

403
00:25:15,250 --> 00:25:16,250
Sim, eu quero.

404
00:25:16,930 --> 00:25:18,050
É uma pena que ele tenha perdido.

405
00:25:25,490 --> 00:25:27,010
[falando albanês]

406
00:25:37,610 --> 00:25:38,930
[gritando]

407
00:25:40,450 --> 00:25:41,850
[grita]

408
00:25:44,450 --> 00:25:46,010
[carro dá partida]

409
00:25:54,050 --> 00:25:55,450
[conversa policial-rádio]

410
00:25:59,530 --> 00:26:03,370
Olá. Edon Pasha foi morto a tiros
na frente de sua esposa.

411
00:26:03,410 --> 00:26:05,010
- [Harry] Merda.
- Passando de carro.

412
00:26:05,930 --> 00:26:09,050
Deve ter sido o Wu Chi,
seguindo as ordens de Blake.

413
00:26:09,930 --> 00:26:11,210
Ele está fora de controle.

414
00:26:12,730 --> 00:26:13,490
O que quer que você esteja fazendo,
é melhor você fazer isso rápido.

415
00:26:14,090 --> 00:26:15,410
Estou cuidando disso. Tenho que ir.

416
00:26:24,970 --> 00:26:28,530
Obrigado por concordar
encontre-me em tão pouco tempo.

417
00:26:29,370 --> 00:26:33,370
estou querendo comprar...
fornecimento de heroína para meu cliente.

418
00:26:33,410 --> 00:26:36,090
Eu voei da França esta manhã
para descobrir que meu...

419
00:26:36,650 --> 00:26:38,170
fornecedor habitual me decepcionou.

420
00:26:38,450 --> 00:26:40,010
Devo voltar hoje à noite.

421
00:26:41,050 --> 00:26:42,170
Procure-me.

422
00:26:43,650 --> 00:26:45,130
Seja tão minucioso quanto desejar.

423
00:26:49,130 --> 00:26:52,450
E um amigo me indicou sua direção.

424
00:26:53,250 --> 00:26:54,370
Quem é esse amigo?

425
00:26:54,570 --> 00:26:55,850
Mickey Doyle.

426
00:26:56,050 --> 00:26:57,410
Um fornecedor o decepcionou,

427
00:26:57,450 --> 00:26:59,250
então você pode ver
Estou ansioso para não deixar meu cliente...

428
00:27:01,290 --> 00:27:02,250
para baixo.

429
00:27:08,050 --> 00:27:09,130
[Eva] Ok.

430
00:27:13,210 --> 00:27:14,450
Você tem dinheiro?

431
00:27:20,090 --> 00:27:21,210
Então?

432
00:27:21,410 --> 00:27:23,210
17h00 desta noite, terminal de ferry.

433
00:27:24,250 --> 00:27:25,850
Sim, eu e o chefe dela.

434
00:27:26,490 --> 00:27:28,170
- Dela?
- Ah!

435
00:27:28,370 --> 00:27:34,050
Fale sobre estar em forma, loira, magra,
olhos verdes, couro, elegante... Ha!

436
00:27:35,050 --> 00:27:36,450
Deu arrepios no velho...

437
00:27:37,490 --> 00:27:39,970
Mas concordamos em 250 mil.
Você tem isso, certo?

438
00:27:40,650 --> 00:27:43,250
- Sim, claro.
- Basta ligar para Vice como você prometeu.

439
00:27:43,570 --> 00:27:44,850
Ok...

440
00:28:02,010 --> 00:28:03,090
Algo errado?

441
00:28:03,610 --> 00:28:05,050
Eu... apenas...

442
00:28:05,530 --> 00:28:07,050
Faz um tempo que não tenho notícias suas.

443
00:28:07,890 --> 00:28:09,050
Deveríamos ser vistos conversando?

444
00:28:10,330 --> 00:28:11,850
Alguma pista sobre Harry Clayton?

445
00:28:15,410 --> 00:28:17,210
Nada sobre Clayton, mas a qualquer momento.

446
00:28:18,530 --> 00:28:19,850
Eva Alexandri?

447
00:28:20,250 --> 00:28:21,410
Achamos que ela se afogou.

448
00:28:22,930 --> 00:28:25,330
Você nunca deve presumir nada, Elsa.
Você deve estar perdendo o jeito.

449
00:28:27,290 --> 00:28:29,210
Tive muito que processar recentemente.

450
00:28:29,850 --> 00:28:33,050
Parece que temos uma guerra territorial em nossas mãos,
Tríades versus Albaneses.

451
00:28:33,850 --> 00:28:35,650
Você não saberia de nada
sobre isso, você faria?

452
00:28:39,210 --> 00:28:40,170
Você parece cansado.

453
00:28:41,370 --> 00:28:43,450
Não pode ser fácil chocalhar
em torno daquela casa vazia.

454
00:28:45,210 --> 00:28:46,290
Incapaz de dormir.

455
00:28:59,610 --> 00:29:01,210
Eu sabia que você mudaria de ideia.

456
00:29:02,210 --> 00:29:03,250
Por quê?

457
00:29:04,050 --> 00:29:05,410
É preciso ser um desviante para conhecer um.

458
00:29:07,170 --> 00:29:11,450
Veja seus quinhentos,
levantar dois mil para você.

459
00:29:15,370 --> 00:29:16,330
Chamar.

460
00:29:30,610 --> 00:29:31,850
Você está bem?

461
00:29:33,570 --> 00:29:34,530
Na verdade.

462
00:29:35,370 --> 00:29:36,570
Acabei de ver Blake.

463
00:29:37,890 --> 00:29:39,170
Acho que ele suspeita.
Acho que ele está me seguindo.

464
00:29:39,610 --> 00:29:41,370
Ele mencionou que eu morava sozinho.

465
00:29:42,650 --> 00:29:44,450
Arry garantiu esse negócio de drogas.

466
00:29:45,530 --> 00:29:48,130
Se você quiser voltar atrás...
Não está exatamente de acordo com os livros?

467
00:29:48,170 --> 00:29:51,490
Não, oito pessoas já morreram.
O cobre se afasta disso?

468
00:30:07,970 --> 00:30:08,930
O comprador...

469
00:30:09,970 --> 00:30:11,050
Eu fiz algumas verificações.

470
00:30:12,330 --> 00:30:13,210
Bom trabalho.

471
00:30:13,250 --> 00:30:15,370
Pegue, se precisar.

472
00:30:16,650 --> 00:30:18,290
Eles não merecem criticar você.

473
00:30:19,490 --> 00:30:22,210
Olhe para eles, sentados de bunda
bebendo chá e reclamando de dinheiro.

474
00:30:22,250 --> 00:30:24,170
Eles são mais WI do que Wu Chi.

475
00:30:26,170 --> 00:30:31,890
Seu pai falou da sua obsessão
com pulseiras como se fosse uma fraqueza.

476
00:30:34,050 --> 00:30:36,490
Só você e eu realmente entendemos
os danos que causam.

477
00:30:37,530 --> 00:30:39,250
Eles deveriam seguir sua liderança.

478
00:30:50,650 --> 00:30:53,610
Vejo você lutando pela causa.

479
00:31:33,450 --> 00:31:34,450
Certo.

480
00:31:35,330 --> 00:31:36,450
Sou eu, pessoal.

481
00:31:38,370 --> 00:31:39,650
Eu consegui o que vim buscar.

482
00:31:45,210 --> 00:31:46,330
Realmente?

483
00:31:46,970 --> 00:31:48,490
Você ainda não vai, vai?

484
00:31:54,890 --> 00:31:56,010
OK.

485
00:31:59,450 --> 00:32:02,890
Orla dos cães, 17h, hmm.

486
00:32:03,410 --> 00:32:05,610
Bom. Eu farei o acordo.

487
00:32:05,850 --> 00:32:07,130
Mas o cliente perguntou por mim.

488
00:32:08,450 --> 00:32:09,450
Apenas eu.

489
00:32:10,610 --> 00:32:12,610
Nosso negócio tem sido errático
por algum tempo.

490
00:32:12,650 --> 00:32:15,410
Sua busca pelas pulseiras
isso te esgotou.

491
00:32:16,410 --> 00:32:18,650
Destruindo as pulseiras
nossa razão fundamental de ser.

492
00:32:19,050 --> 00:32:23,050
Para que servem as pulseiras
se nossa reputação for abalada?

493
00:32:24,010 --> 00:32:28,050
Desde quando...
O lucro se tornou a prioridade do Wu Chi?

494
00:32:30,890 --> 00:32:33,050
Quando os ventos da mudança sopram...

495
00:32:33,410 --> 00:32:38,050
algumas pessoas constroem muros,
outros constroem moinhos de vento.

496
00:32:38,450 --> 00:32:41,170
- Pelo menos deixe-me ir com você.
- Não, eu proíbo.

497
00:32:42,050 --> 00:32:43,210
Deixe isso comigo.

498
00:32:43,650 --> 00:32:45,290
Será como nos velhos tempos.

499
00:32:46,890 --> 00:32:49,170
Você pode vir e identificar o cliente.

500
00:32:49,210 --> 00:32:50,130
Não.

501
00:32:51,010 --> 00:32:52,250
Não sem mim.

502
00:33:10,010 --> 00:33:11,090
[Harry] Merda!

503
00:33:13,850 --> 00:33:15,250
[suspiro aliviado]

504
00:33:23,250 --> 00:33:25,410
Espere! Espere!

505
00:33:39,050 --> 00:33:40,010
Negócio.

506
00:33:50,470 --> 00:33:52,430
Vale tudo no amor, na guerra e no pôquer.

507
00:33:53,830 --> 00:33:55,110
Eu não sou uma vadia completa.

508
00:33:55,990 --> 00:33:57,710
Te dou até amanhã de manhã...

509
00:33:58,990 --> 00:34:00,590
para conseguir o dinheiro para isso.

510
00:34:16,830 --> 00:34:18,150
[Cinza] Onde está seu mediador?

511
00:34:18,390 --> 00:34:19,750
Não estamos usando ele, 
é muito arriscado, eu faço isso.

512
00:34:19,790 --> 00:34:20,750
Mas Blake conhece você.

513
00:34:22,110 --> 00:34:24,510
[Suri] Onde está o dinheiro Harry,
você jogou fora?

514
00:34:24,990 --> 00:34:26,510
você vai entrar aí sem dinheiro?

515
00:34:26,550 --> 00:34:28,070
Esta é uma missão suicida.

516
00:34:28,110 --> 00:34:30,150
Se eu não fizer isso, mais pessoas morrerão, ok?

517
00:34:30,550 --> 00:34:31,870
Se é isso que é preciso...

518
00:34:31,910 --> 00:34:33,950
Esta foi a nossa única chance.
Eu confiei em você, Clayton.

519
00:34:33,990 --> 00:34:35,710
Ouça, tudo que eu preciso fazer
é colocar Blake na frente das câmeras,

520
00:34:35,750 --> 00:34:38,510
amarrá-lo às drogas ruins,
expô-lo como um mentiroso ao MI6.

521
00:34:38,550 --> 00:34:39,750
É um risco que vale a pena correr.

522
00:34:40,150 --> 00:34:41,110
É um pouco kamikaze, mas...

523
00:34:41,350 --> 00:34:42,550
Nós cuidaremos de você, Harry.

524
00:34:43,870 --> 00:34:46,110
Blake vai pegar sua arma,
Eu cuidarei de você.

525
00:34:46,510 --> 00:34:47,670
Eu sei que você vai, grandalhão.

526
00:34:50,990 --> 00:34:52,910
Quando eles chegam,
Vou lá na frente com a bolsa.

527
00:34:52,950 --> 00:34:55,510
Steve me protege, vocês dois, fiquem comigo.

528
00:35:13,510 --> 00:35:15,350
- Você está tirando foto?
- [Cinza] Estou agora.

529
00:35:45,030 --> 00:35:46,550
Olá, Daisy, é o seu pai...

530
00:35:47,630 --> 00:35:48,990
Só queria ligar para dizer isso...

531
00:35:50,550 --> 00:35:51,910
Estou tão orgulhoso de você, sabia disso?

532
00:35:53,430 --> 00:35:56,590
Mesmo que eu não possa estar com você
agora, sinto sua falta todos os dias.

533
00:35:58,350 --> 00:35:59,630
Eu te amo mais do que tudo.

534
00:36:01,150 --> 00:36:02,390
Nunca se esqueça disso.

535
00:36:03,990 --> 00:36:05,110
Cuide da sua mãe...

536
00:36:06,470 --> 00:36:07,670
Fale logo.

537
00:36:09,030 --> 00:36:10,150
Tchau, amor.

538
00:36:25,070 --> 00:36:26,470
A limusine está chegando.

539
00:37:00,590 --> 00:37:01,870
Merda. Merda!

540
00:37:01,910 --> 00:37:02,990
Não é Blake.

541
00:37:08,110 --> 00:37:09,630
Eu estava esperando o Sr. Blake.

542
00:37:10,350 --> 00:37:12,430
Sou o superior do Sr. Blake.

543
00:37:12,950 --> 00:37:14,870
Estou supervisionando esse negócio.

544
00:37:17,790 --> 00:37:19,350
Não foi isso que combinamos.

545
00:37:19,990 --> 00:37:21,750
Se você pudesse entregar o dinheiro.

546
00:37:22,350 --> 00:37:25,470
vou entregar o dinheiro
quando vejo a heroína.

547
00:37:28,750 --> 00:37:29,750
Arame!

548
00:37:34,150 --> 00:37:35,630
Olá! [fala cantonês]

549
00:37:36,030 --> 00:37:37,350
Blake!

550
00:37:40,070 --> 00:37:41,350
Estamos nele!

551
00:37:46,630 --> 00:37:47,750
Eva...

552
00:37:59,830 --> 00:38:00,990
[metralhadora]

553
00:38:01,950 --> 00:38:03,030
Abaixo!

554
00:38:16,070 --> 00:38:17,910
[Harry] Eva!

555
00:38:17,950 --> 00:38:20,590
Ouça, me desculpe por não ter salvado você,
que eu deixei Blake chegar até você.

556
00:38:20,990 --> 00:38:23,630
Ele não chegou até mim. 
Harry, eu escolhi isso.

557
00:38:25,070 --> 00:38:26,710
Você sabe, você e Blake, 
você não é tão diferente,

558
00:38:26,750 --> 00:38:28,870
vocês dois são vítimas
da maldição das pulseiras.

559
00:38:29,950 --> 00:38:31,670
Ele só quer nos libertar de tudo.

560
00:38:31,710 --> 00:38:32,950
O que, me matando?

561
00:38:33,830 --> 00:38:34,990
Você já não está morrendo?

562
00:38:35,630 --> 00:38:37,550
-Olha aquela coisa...
- Podemos reverter isso.

563
00:38:37,590 --> 00:38:40,710
Leve a segunda pulseira para Madame Cheung,
seu líder. Recuperar nossas vidas.

564
00:38:40,750 --> 00:38:41,910
Não!

565
00:38:43,150 --> 00:38:44,550
Me desculpe...

566
00:38:45,030 --> 00:38:46,470
que eu te algemei.

567
00:38:47,950 --> 00:38:52,030
Mas não posso devolver a pulseira,
Torch herdará o fardo.

568
00:38:52,830 --> 00:38:55,390
Temos que acabar com isso,
temos que quebrar a corrente.

569
00:38:55,950 --> 00:38:57,550
Você me quer morto? Atire em mim agora.

570
00:38:58,070 --> 00:38:59,830
Você está do lado de Blake,
prove, atire em mim.

571
00:39:07,750 --> 00:39:10,390
Seria muito mais fácil se eu te odiasse.

572
00:39:13,110 --> 00:39:14,430
Eu não vou matar você.

573
00:39:17,350 --> 00:39:20,350
Você tem que sacrificar sua vida...

574
00:39:21,070 --> 00:39:22,710
para nos libertar a todos.

575
00:39:24,150 --> 00:39:26,550
É a única maneira de acabarmos com isto.

576
00:39:26,590 --> 00:39:27,950
Perdi tudo por causa disso!

577
00:39:29,750 --> 00:39:31,030
Mas nunca pensei que iria perder você.

578
00:39:35,030 --> 00:39:36,350
Adeus, Harry.

579
00:39:37,430 --> 00:39:38,790
[motor de motocicleta]

580
00:39:42,990 --> 00:39:44,390
[Orwell] Suri, para baixo...

581
00:39:48,750 --> 00:39:50,590
300 mil de heroína enriquecida.

582
00:39:50,630 --> 00:39:51,950
Pelo menos está fora das ruas.

583
00:39:52,830 --> 00:39:53,830
Blake ainda está lá fora.

584
00:39:54,550 --> 00:39:55,870
Sim, mas olhe isso, Harry.

585
00:39:58,790 --> 00:39:59,950
[tiros no vídeo]

586
00:39:59,990 --> 00:40:03,110
Nenhum inimigo para culpar, apenas a polícia.

587
00:40:03,150 --> 00:40:04,950
[Cinza] Fale do seu jeito
fora disso, Blake.

588
00:40:05,910 --> 00:40:08,950
Tentativa de assassinato de um policial.
Mesmo o MI6 não usará isso.

589
00:40:09,390 --> 00:40:10,910
- Jesus.
- [telefone tocando]

590
00:40:10,950 --> 00:40:12,030
É um bom trabalho.

591
00:40:12,910 --> 00:40:14,110
Até você, Clayton.

592
00:40:15,150 --> 00:40:17,110
Rico. O que ele quer?

593
00:40:17,590 --> 00:40:18,950
Ele se preocupa com você.

594
00:40:19,390 --> 00:40:20,830
Ele não se importou muito ontem à noite.

595
00:40:21,110 --> 00:40:24,390
Tudo o que ele fez foi falar sobre você.
Dê uma chance a ele.

596
00:40:28,150 --> 00:40:29,390
[suspira]

597
00:40:32,030 --> 00:40:33,510
[sirenes da polícia]

598
00:40:44,950 --> 00:40:47,870
Bem-vinda, filha do Wu Chi.

599
00:40:53,790 --> 00:40:57,710
E obrigado, Samuel,
por nos salvar hoje.

600
00:40:58,150 --> 00:41:00,350
Um pai ensina seu filho.

601
00:41:00,990 --> 00:41:03,110
O filho ensina o pai.

602
00:41:03,350 --> 00:41:06,470
E eu gostaria de agradecer ao Tai Jing
por me mostrar a luz.

603
00:41:07,150 --> 00:41:09,790
O que realmente importa para o Wu Chi.

604
00:41:18,750 --> 00:41:19,950
[grita]

605
00:41:30,150 --> 00:41:31,510
Samuel...

606
00:41:33,070 --> 00:41:34,350
Não.

607
00:41:36,550 --> 00:41:37,710
Você traiu...

608
00:41:38,470 --> 00:41:39,870
princípios do Wu Chi.

609
00:41:40,670 --> 00:41:42,110
Você minou seus valores...

610
00:41:43,590 --> 00:41:45,350
sucumbiu à ganância...

611
00:41:47,390 --> 00:41:48,670
dinheiro...

612
00:41:48,710 --> 00:41:50,110
[pai] Não.

613
00:41:50,150 --> 00:41:51,750
- Todas as coisas contra as quais lutamos.
- [corta a garganta]

614
00:42:34,670 --> 00:42:35,710
Você está bem?

615
00:42:36,110 --> 00:42:37,590
Eu estive pensando em tudo.

616
00:42:41,870 --> 00:42:43,470
Não quero perder você, Suribear.

617
00:42:45,470 --> 00:42:46,830
Se você continuar me chamando assim, você vai.

618
00:42:47,350 --> 00:42:48,150
[risos]

619
00:43:05,790 --> 00:43:07,390
Quatro horas até o amanhecer.

620
00:43:09,550 --> 00:43:10,590
Tic, tac...

621
00:43:13,390 --> 00:43:15,030
[bola de roleta faz barulho]